婢学夫人bì xué fūrén

婢女学作夫人，比喻刻意去学，却总不能像

例他这日见两奶奶都戴着双翠雁儿，也把那只戴在头上，婢学夫人，十分得意。——《儿女英雄传》

英a servant-girl learns to act as a madame