俄语翻译：

как мотылёк на огóнь

日语翻译：

飛んで火(ひ)に蕑(い)る夏(なつ)の虫(むし)

其他翻译：

<德>die motten fliegen ins licht <sich selbst den untergang bereiten><法>courir à sa perte