俄语翻译：

говорить невпопáд

日语翻译：

(事·話が)ちぐはぐで合(あ)わない。とんちんかんである

其他翻译：

<德>ohne jeglichen zusammenhang<法>paroles hors de propos,sans rapport avec le sujet<拉>nihil ad rem