往往穿梭于字里行间的多义词不可避免地要依靠语篇这一整体环境来揣摩,否则译者给读者带来的就是偏离内在含义,仅仅从字面上翻译的文字,这与直译也就没有什么区别了。
下面二十条造句实例:
  • 1.你这首诗格调高雅,真是阳春白雪,可以媲美李白、杜甫。
  • 2.读书也好,郭晶晶虽然有个性,但性情柔顺,两人脾气秉性投缘。
  • 3.公司下辖:展览部、国际贸易部、工程部、后勤部、财务部等,展望未来,任重道远。
  • 4.咖啡店里期待并重视每一杯咖啡所带给人们的憾动,所以在选用的咖啡豆有其背后不为人知的用心。
  • 5.???????在这个意义上,阎连科的小说不属于高行健的“冷的文学”。
  • 6.据河南省纪委监察厅微博消息,河南省许昌市许昌县人大常委会党组*记、主任常水龙涉嫌严重违纪,目前正接受组织调查。
  • 7.一旦孩子们收到修正稿后,他们必须在下次上课前记住自己的演讲词。
  • 8.功名利禄,都是身外之物,在我眼里如同烟云过眼。
  • 9.或许,旨在控制阿富汗的斗争,真的像斯大林格勒、瓜达康纳尔岛和阿拉曼战役一样至关重要。
  • 10.历任成都工程机械集团上游机械厂工段长、车间主任、副厂长,成都工程机械集团技术开发部主任,成都兰光汽配有限公司总经理。
  • 11.同理,电脑思维也能够不费力气地在人的身体里安家。
  • 12.这枚纯银戒指用银丝细工装饰、采钥匙穿心的造型.
  • 13.另外,前来光顾的顾客可尝试桔仔酸梅、沙梨酸梅、菊花以及罗汉果。
  • 14.大地变成了银白色的世界,千树万树好似开遍了梨花,块块麦田犹如盖上了银色的棉被,展眼望去,壮丽的山河多么雄伟壮美!
  • 15.提倡职业教育固然不错,然而要明白职业教育不单是教学生一种比人家好些的职业,使得他容易赚钱,因为赚了钱不必一定是快乐的;同时,需要教学生知道这种职业本身的好处,使得他对于这种职业有精神上的快乐。
  • 16.中阿此次石油合作区域包括阿富汗北部的萨尔普勒省和法利亚布省,是乌孜别克族和塔吉克族聚集区,没有阿富汗塔利班的活动。
  • 17.1945年4月1日,日本充分运用明治宪法,实施于*弯及澎湖列岛。
  • 18.爱心是一片照射在冬日的阳光,它使贫病交迫的人分外感到人间的温暖;爱心是一泓出现在沙漠的泉水,它使濒临绝境的人重新看到生活的希望。
  • 19.其一是约一九九三开始,长江三角洲出现了爆炸性的经济发展,伸延到国家的中西部去。
  • 20.以图书馆为农民工提供知识救济为切点,结合长兴县图书馆的实践,对知识救济之于农民工读者的意义与作用、方法与路径作了分析,并指出此乃公共图书馆职能之拓展。
  • 热门字体