出现

拼音chūxiàn假名【あらわれる】

日语翻译

出現（する）.現れる.天上出现了一弯新月／空に一片の新月が現れた.旧的矛盾解决了,还会出现新的矛盾／古い矛盾が解決しても,また新しい矛盾が出てくるだろう.『比較』出现:呈现
（1）“出现”の使用範囲は広く,対象は人,具体的な事物,抽象的な事物のいずれでもよい.“呈现”は使用範囲が狭く,対象は現象や情況,人間の表情や状態などに限られる.
（2）“呈现”の後には普通,目的語や補語が必要であるが,“出现”は必ずしもそれらを必要とはしない.
現れる

分词翻译

出（chū）的日语翻译：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（⇔进,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.参加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．参加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．发生する
６．现れる．（姿などを）现す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を数える

现（xiàn）的日语翻译：

[GB]4754[電碼]3807
（1）現在（の）.ただいま（の）.
（2）その場で.目の前で.
（3）即座に出せる.現にある.
（4）現金.
（5）現れる.現す.
現れる;現す