作为

拼音zuòwéi假名【しわざ;ふるまい】

日语翻译

（1）行い.行為.他的作为根本不像一个大学生／彼の行為はまったく大学生にふさわしくない.（2）成果.成績.貢献.个人只有和集体结合起来,才会有所作为／個人は集団と結びついてこそ,はじめて成果をあげることができる.这孩子学习很勤奋,大了一定有作为／この子はよく勉強するから,大きくなったらきっと成すところがあるにちがいない.（3）（＝当做）…とする.…にする.作为罢论／とりやめにする.沙汰やみにする.暂不作为定论／しばらく保留にしておく（未解決のままにする）.他把写诗作为自己的业余爱好／彼は詩を書くことを趣味にしている.（4）…として.…の資格で.…たる者として（は）.人のある身分,事物のある性質についていう.（a）広く一般的な状況をさすとき,“作为……”の形を文頭に用い,その目的語をそのまま文の主語とする.作为一个青年,当然应该有远大的理想／青年の一人として,もちろん遠大な理想をもたなければならない.作为领导,就应以身作则／指導者たるものは身をもって手本を示さなければならない.（b）特定の情況をさすときは,多くは“作为……”の後に人を表す語を置き,主語とする.時には前に置くこともできる.作为一家之主,他有责任挑起全家的生活担子／一家の主として,彼には一家の生計を支える責任がある.作为业务部门的领导人,我有责任把生产搞上去／業務部門の指導者として,私は生産を向上させる責任がある.作为艺术作品,石雕、木雕、牙雕各有特色,难分高低／芸術作品として,石の彫刻・木の彫刻・象牙彫刻にはそれぞれ特色があり,甲乙つけられない.〔ただし,主語と“作为”の目的語が同じ事物でないときには,主語を“作为……”の前に置くことはできない〕作为一种假设,你当然也可以这么说／一種の仮定として,君はもちろんそう言ってもかまわない.作为他的个人爱好,别人用不着去干涉／彼個人の趣味として,他の人が干渉する必要はない.
仕業;振舞

分词翻译

作（zuò）的日语翻译：

[GB]5587[電碼]0155
（1）起きる.起こる.立つ.立ち上がる.
（2）著作する.書く.
（3）作品.
（4）装う.わざとする.まねをする.
（5）…とする.
（6）発作が起こる.

为（wéi）的日语翻译：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語をとる.兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
〔“以……为……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語をとる.多くは兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と见なす．～とする
３．～に变わる．～になる
４．～である
５．（比较）～より～だ
６．（为＋名词＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼应して疑问を现す
[关]（异）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に对して．～に向かって
４．助ける．守る
[关]（异）wei2