阴阳怪气

阴阳怪气法语翻译：

形
1.qui tient des propos énigmatiques
2.excentrique;bizarre;grinçant;grincheux;hargneux;glacial
他这个人阴阳怪气的.
cet homme est irrémédiablement excentrique.

分词翻译：

阴的法语翻译：

名
1.principe féminin ou négatif en nature
2.lune
阴历
calendrier lunaire
3.ombre
树阴
ombre d'un arbre
4.dos
碑阴
dos d'une stèle
5.parties génitales
形
1.couvert;nuageux
2.caché;secret
阳奉阴违
n'obéir qu'en apparence et s'opposer en secret
3.négatif
阴离子
ion négatif

阳的法语翻译：

名
1.(dans la philosophie et la médecine chinoises)yang,aspect ou principe mâle,actif,vivifiant de la nature
2.soleil
阳光
lumière du soleil;rayon solaire.
形
1.apparent;ouvert
阳奉阴违
n'obéir qu'en apparence et s'opposer en secret;se soumettre en public et faire opposition en privé
2.affaire(appartenant au monde)
阳间
monde humain
3.positif
阳极
pôle positife;électrode positive

怪的法语翻译：

形
étrange;bizarre;singulier;extraordinaire;étonnant
动
s'en prendre à;rejeter la responsabilité sur;blâmer
这不能怪他,只怪我没交代清楚.
ce n'est pas sa faute,j'ai à me blâmer de ne pas le lui avoir expliqué clairement.
名
monstre;démon;fantôme
鬼怪
démon;spectre
副
tout à fait;bien;assez
这箱子怪沉的.
cette caisse est assez lourde.

气的法语翻译：

名
1.air;air frais
大气层
atmosphère.
2.gaz
煤气
gaz.
3.haleine
喘粗气
haleter.
4.odeur
香气
odeur délicieuse;odeur agréable;arôme;parfum.
5.air;manières
官气
air bureaucratique;arrogance de la bureaucratie
6.esprit;moral;morale
朝气蓬勃
être plein de dynamisme(plein de vitalité).
动
1.exciter la colère;irriter
我故意气他.
j'ai essayé intentionnellement de le mettre en colère.
2.se mettre en colère;s'emporter
气得直哆嗦
trembler de colère
3.insulter;intimider;malmener
受气
être victime de la colère de qn;être en butte aux vexations(aux tracasseries)d'autrui