瓮中之鳖

瓮中之鳖法语翻译：

comme une tortue dans une jarre(elle ne peut échapper)
已成瓮中之鳖
être pris au filet;être tombé dans un piège

分词翻译：

瓮的法语翻译：

名
jarre
菜瓮
jarre pour conserver des légumes à la saumure

中的法语翻译：

名
1.centre;milieu
居中
au milieu;au centre
2.en;à;dans
园中
dans le jardin.
3.moyen
中年
âge moyen.
4.moyen
中号
grandeur moyenne;pointure moyenne;taille moyenne.
5.chine
洋为中用.
que l'étranger serve le national.
中
动
1.frapper;atteindre
打中了
atteindre le but;frapper le but;faire mouche.
2.être frappé(atteint)de
腿上中了一枪
être atteint d'une balle à la jambe.

之的法语翻译：

代〖employé seulement comme complément d'objet〗
求之不得的好机会
n'être que trop heureux d'avoir cette belle occasion.〖reliant le qualificatif et le mot qualifié〗
千岛之国
pays de mille îles.〖sans tenir compte du mot auquel il se substitue〗
总之
en un mot;en somme;somme toute.

鳖的法语翻译：

名
tortue d'eau douce