不像话

不像话法语翻译：

形
1.irrationnel:irraisonnable;pas comme il faut
要你们自己掏钱喝酒就不像话了.
il serait irraisonnable que vous payiez la boisson.
2.choquant;outrageant;c'est un peu fort!
这种行为真不像话.
une telle conduite est très choquante.

分词翻译：

不的法语翻译：

副
1.〖employé pour former la négation〗
不严重
peu grave.
2.non
他知道吧?
----
不,他

不
知道.
le sait-il?
3.〖employé à la fin d'une phrase pour former une question〗
你明儿来不?
viendras -tu demain?
4.〖inséré dans une locution réitérative précédée de
什么,
pour indiquer l'indifférence〗
什么难学不难学,我一定学会.
quelle que soit la difficulté,j'arriverai à le faire.
5.〖employé avec就pour indiquer une alternative〗
他这会儿不是在车间就是在实验室.
maintenant,il est dans l'atelier ou dans le laboratoire.

像话的法语翻译：

形
raisonnable;propre
真不像话!
c'est absolument outrageux./?a dépasse les limites.