décider

décider汉语翻译

v.t. 决定,确定;使决定,使下决心;招致,引起
v.t.ind. 决定,敌意;作出判决,表态
v.i. 决断,干脆决定
se ~ v.pr. 终于决定,终于下决心
se ~ 获解决;se ~ pour 选定
i v.t.dir. 1. 裁决，判决；解决：décider un différend 解决一介分歧
2. 决定，确定：décider un programme de travail 确定一个工作程序
que décidez-vous? 你决定怎么办？
les chirurgiens ont décidé l'amputation. 外科医生决定截肢。
3. 使决心，使下决心：je l'ai décidé à venir. 我使他下决心了。
il m'a enfin décidé. 他终于使我下定了决心。
être décidé à 决定要，坚决要：je suis bien décidé à ce qu'il parte. 我坚决要他离开。
ii v.t. indir. 1. décider de qch 对某事起决定作用
2. décider de (+ inf.) 决定 …决意….：il a décidé de rester. 他决定留下来。
iii v.i. 1. 作出决定：décider en faveur de qn 作出对某人有利的决定
il décide à tort et à travers. 他乱作决定。
2. 作出判决
iv se décider v.pr. 1. 得到解决：la question s'est décidée après une longue discussion. 经过长时期的争论，问题得到了解决。
2. se décider à 终于决定，终于决心：se décider à faire qch.决定做某事
allons, décidez-vous! 好了，你们快点决定吧！
3. se décider pour 选定：se décider pour qn 选取定某人，赞成某人
se décider pour la mer 选定到海边去（休假）
se décider pour une robe de taffetas 选定一件塔夫绸连衫裙
se décider pour ce parti 决定采取这个办法
décider
vt裁夺

近义词

statuer,trancher,convaincre de,persuader de,décréter,disposer,prescrire,stipuler,se jurer de,se promettre de