attendre

attendre汉语翻译

v.t. et v.i. 等,等候,[独立使用](耐心)等待;延缓,拖;已准备好;希望,期待,预计划
v.t.ind. 期待,指望,需要
s'~ v.pr. 预计,料想

i v.t. 1. 等，等候，等待：attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧！[意即你可以等我，但我是不会来的。
j'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
la voiture nous attend. 车子在等我们。
le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等，久待
il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。
tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待，什么都能成功。
attends! attendez! 等一下！等一下！
2. 期望，期待帷盼望，预料到：attendre une lettre 盼望来信
vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了，大家以为你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事：qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢？
attendre qn à …期待某处于（某种困境）
ii v.t. indir. (+ après) 期待，盼望；需要：il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
rien ne presse, je n'attends pas après. 别急，我不等着要。
iii s'attendre v.pr.(+à) 预计，料想：nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年我们可望获得好收成。
ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计，料想：il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。
attendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture
候气

近义词

battre la semelle,faire le pied de grue,moisir,se morfondre,patienter,poireauter,atermoyer,différer,hésiter,temporiser