dresser

dresser汉语翻译

v.t. 抬起,竖起,竖立;建立,竖立,搭;矫平,矫直,矫正;编制,制定,拟订,草拟;驯养;训练;挑动,唆使
se ~v.pr. 立直,起来,耸起,矗立;反对,反抗,对抗,与...抗争
i v.t. 1. 抬起，竖起，竖立：dresser la tête 抬起头
chien qui dresse les oreilles 竖起耳朵的狗
dresser l'oreille [转]仔细听，注意听
dresser un mât 竖桅杆
dresser une échelle contre un mur 靠着墙竖起梯子
2. 建立，树立；搭：dresser un monument 树立纪念牌
dresser une tente 搭帐篷
dresser un lit 搭床
3. 安置，安排：dresser la table [旧]摆好桌子[准备吃饭]
dresser un plat [旧]上菜
dresser une batterie [转]采取对付办法
dresser ses batteries 把排炮架好
dresser un piège 设下陷阱
4. 编制，制定，拟订，草拟，直草：dresser le bilan de l'expérience 总结经验
dresser une liste 缟制清单
dresser un plan 拟订计划
dresser un tableau 制定图表
dresser un contrat 草拟一份契约
5. 挑动，唆使：dresser une personne contre un autre 挑动一人反对另一人
6. [技] 矫直，矫平：dresser une pierre 把石料四面修平
dresser une planche 矫平木板
7. 训练：dresser un chien à rapporte le gibier 训练一只狗衔回猎物
animaux de cirque bien dressés 训练得很好的马戏团动物
je vais te dresser. [俗]我要教训你。
ii se dresser v.pr. 1. 立直，起来；耸起矗立：se dresser sur la pointe des pieds 踮起脚
se dresser sur son séant 坐起来
montagne qui se dresse à l'horizon 屹立在地平地线上的高山
se dresser dans la lutte pour sa propre libération 为自己的解放而起来点战斗
se dresser contre l'envahisseur 起来反抗侵略者
se dresser pour lutter de front contre l'ennemi 起来与敌人作正面斗争
2. （动物）能训练好

专业辞典解释

v.t.
【工程技术】矫直，矫平：~une pierre把石料四面修平
~une
planche矫平木板
dresser
vt矫直；编制；草拟
dresser un acte / 订约
dresser un contrat
合同拟定

近义词

élever,ériger,lever,redresser,tendre,installer,mettre,préparer,élaborer,établir