fermer

fermer汉语翻译

v.t. 关,关闭;闭合,使合拢,使关拢;封闭,封锁;关门,盖(盖子);关掉,闭掉,停止使用;闭路,接通电路
v.i. 关;能够关上
se ~ v.pr. 关上,闭上,合上
i v.t. 关，关闭：fermer la fenêtre 关窗
fermer les rideaux 拉拢帘幕
fermer la porte sur soi 随手关上门
fermer la porte aux mauvaises pensées 不让坏思想侵入
fermer la porte au nez de qn 拒某人于门外
toutes les portes lui sont fermés. [转]他到处不受欢迎。
2. 关门；关闭，封锁，封闭；（用墙等）围住；[引，民]关好（人或动物）：fermer sa chambre 关上卧室的门
fermer une armoire 关好柜子
fermer la boutique 关店门，关店，停业
[宾语省略]dépêchez-vous, on ferme! 快些，关门了！
fermer les frontières 封锁边境
fermer la voie [铁]（用信号）封闭线路
fermer tout accès à qn 严禁和某人接触
fermer son cœur à un sentiment [转]使自己不产生一种感情；使自己不再产生一种感情
fermer un jardin （用墙）围住一个花园
fermer les poules 把鸡关好
3. 闭上，合拢：fermer la main (le poing) 握紧拳头
fermer la bouche 闭上嘴巴
fermez-là! la ferme! [俗]装嘴！住口
fermer une lettre 封一封信
fermer un sac 把袋口收紧
fermer une plaie 使伤口合拢
fermer son veston 扣好自己的上衣
fermer le circuit électrique [电]接通电流
4. 关掉（水，电等）；停止使用：fermer l'eau 把水关掉
fermer le robinet [引]关掉水龙头
fermer la radio 关掉收音机
5. 使结束；作为结束，作为最后一部分：fermer un compte 结一笔帐
fermer la parenthèse 关括号
fermer marche 走在最后，殿后
ii v.i. 关：magasin qui ferme un jour par semaine 每星期关门一天的商店
cette serrure ferme mal. 这锁总锁不好。
cette boîte ferme hermétiquement. 这个盒子盖很紧。
iii se fermer v.pr. 1. 关上，壮志凌云上，合上：la porte s'est fermée tout seule. 门自动关上了。
ses yeux se ferment. 他睡着了。
cette plaie se fermera bientôt. 这伤口不久就可以愈合。
se fermer à 拒绝让…进入：pays qui se ferme aux produits de l'étranger 拒绝外国产品输入的国家
2. 被闭上，被合上：cette boîte se ferme facilement. 这只盒子很容易盖上。
/

专业辞典解释

1. v.t.
【电】接通电流
2.v.t.
【铁】（用信号）封闭线路
fermer
vt封闭
fermer la route
封闭道路
fermer à clef
锁闭

近义词

barricader,bloquer,cadenasser,verrouiller,barrer,clore,verrouiller,boucher,obstruer,obturer