porter 02

porter 02汉语翻译

cont'd
碰：il est tombé et sa tête a porté sur une pierre. 他跌倒了，头撞在一块石头上。
3. [转]针对：sur quoi porte votre critique? 你的批评是针对什么的？
4. （枪炮、声音等）能达到，能传到：un canon qui porte loin 射程远的大炮
sa remarque a porté (juste). 他的声音能传得很远。
5. porter à la tête 使人头晕
iii se porter v.pr. 1. 处于…的健康状况：comment vous portez-vous? – je ne me porte pas trop mal, merci. 你身体好吗？--不太好，谢谢。
se porter comme un charme (comme le pont-neuf) 身体非常健康
2. 被提，被杠；被携带：arme qui se porte sur l'épaule 杠在肩上的武器
3. 被穿戴：les jupes se portent beaucoup cette année. 今年穿裙子的人很多。
cela ne se porte plus. 这种衣着不行时了。
4. [书]走向，涌向，投向：se porter la rencontre de qn 迎着某人走去，过去迎接某人
se porter au secours de qn 前去帮助某人
le sang s'est porté à la tête. 血涌上了头部。
les regards curieux qui se portaient sur qn [转]投向某人的好奇的目光
5. se porter à听任自己走到，让自己发展到：se porter à la dernière extrémité (à des extrémités) 走极端；动武
se porter à des voies de fait 对人采取粗暴行动，动手打人
6. [转]作为，充当：se porter candidat aux élections 作为选举中的候选人
se porter fort pour qn 为某人作保

专业辞典解释

v.t.
【航海】~à（风或水流）吹向或流向…：le courant porte au
large.水流流向海洋。
le vent porte.刮着顺风。
laisser~（帆船
）航向稍离风向
porter au large
驶向外海

近义词

coltiner,trimbaler,transbahuter,transporter,apporter,soutenir,supporter,avoir,arborer,présenter